Mô tả

Xin giới thiệu mẫu bản dịch tài liệu Biện pháp thi công tiếng Anh với link download, được dịch bởi đội ngũ chuyên gia dịch kỹ thuật của Dịch Thuật SMS.

Bạn đang xem: Tổ chức thi công tiếng anh là gì

Biên pháp thi công (hay construction method statement) là tài liệu quen thuộc trong ngành xây dựng và thi công công trình, nhà xưởng, nội ngoại thất… Đây cũng là tài liệu then chốt trong bộ hồ sơ dự thầu hay hồ sơ năng lực bằng tiếng Anh mà nhà thầu phải nộp cho chủ đầu tư nước ngoài.


*

Dịch tài liệu biện pháp thi công tiếng Anh sang Việt, Việt sang Anh là một trong các dịch vụ dịch hồ sơ kỹ thuật của chúng tôi.

Xem thêm: Tổng Hợp Từ Vựng Tiếng Anh Về Phòng Khách Tiếng Anh Là Gì, Phòng Khách In English


Dịch Thuật SMS: chuyên gia đầu ngành về dịch tiếng Anh kỹ thuật

Là chuyên gia về dịch thuật văn bản kỹ thuật, Dịch Thuật SMS rất thường xuyên nhận dịch những tài liệu dạng này. Chúng tôi có đội ngũ chuyên gia kỹ thuật chuyên dịch và kiểm tra hiệu đính các bản dịch để đảm bảo tính chuẩn xác của thuật ngữ chuyên ngành.

Không chỉ tài liệu biện pháp thi công, chúng tôi có thể dịch Anh sang Việt và dịch Việt sang Anh tất cả những tài liệu thuộc phần Đề xuất kỹ thuật (Technical proposal) của bộ hồ sơ thầu, bao gồm:

Tài liệu về Độ lệch kỹ thuật (Technical Deviations)Thông tin hỗ trợ cho đấu thầu (Support Information For the Tender)Tài liệu tham khảo của các Nhà thầu chính và Nhà cung cấp chính (References of Main Subcontractors and Suppliers)Tổ chức Quản lý Dự án (Project Management Organization)Tổ chức Quản lý Kỹ thuật (Engineering Management Organization)Kế hoạch Thi công (Construction Plan)Tóm tắt lịch trình dự án (Project Schedule Summary)Bảng dữ liệu kỹ thuật (Technical Specification Data Sheets)Thông tin về Cơ khí (Information on Mechanical)Thông tin về Thiết kế Công trình (Design Information)Thông tin về Kết cấu thép (Information on Steel Structures)Thông tin về Đo lường & Điều khiển (I&C Information)Thông tin về Điện (Electrical Information)Thông tin về Dân dụng và Kiến trúc (Civil and Architectural Information)Thông tin Vận hành và Bảo trì (Operation & Maintenance Information)Chương trình đảm bảo chất lượng (Quality Assurance Program)Các tài liệu kỹ thuật khác (Other Technical Documents)

Để được báo giá dịch hồ sơ kỹ thuật tiếng Anh, hãy:

YÊU CẦU BÁO GIÁ

Bản dịch tài liệu Biện pháp thi công tiếng Anh

Dưới đây là mẫu bản dịch tài liệu Biện pháp thi công tiếng Anh. Bạn cũng có thể bấm vào link bên dưới để tải về. Lưu ý: tài liệu này chỉ mang tính chất tham khảo.

Bản dịch Biện pháp thi công - tiếng Anh

THUYẾT MINH BIỆN PHÁP THI CÔNG DỰ ÁN: NHÀ XE ĐỊA ĐIỂM: COMBODIA GÓI THẦU: Cung cấp lắp đặt hạng mục mặt dựng kính+Alu Được lập bởi : Phòng kỹ thuật : CÔNG TY CỔ PHẦN CÔNG NGHỆ CỬA SACOMP a g e 1 | 10 NỘI DUNG 1. Giới thiệu chung, phạm vi công việc. 2. Công tác chuẩn bị thi công. 3. Biện pháp kỹ thuật thi công. 4. Công cụ và thiết bị. 5. Biện pháp quản lý chất lượng. 6. An toàn lao động.P a g e 2 | 10 1, Giới thiệu chung: a, Dự án: Nhà xe Combodia b, Phạm vi công việc: Cung cấp lắp đặt hạng mục mặt dựng kính+Alu . 2, Công tác chuẩn bị thi công: a, Định vị: Công tác trắc đạc là khảo sát hiện trường công trình, sẽ được nhà thầu tiến hành ngay sau khi tiếp nhận bàn giao mặt bằng thi công (Mặt bằng, tim trục định vị, cốt thực tế của công trình) và cốt cao độ khống chế công trình của Chủ đầu tư. - Thiết bị Toàn bộ máy trắc đạc có độ chính xác cao và kiểm tra cẩn thận trước khi thi công - Mạng kiểm tra và khống chế bao gồm Công trình thi công (các đường tim trục, mốc giới kiểm tra công trình) - Công tác chuẩn bị Tài liệu kỹ thuật của công tác trắc đạc ( Bản vẽ, mốc định vị, lưới cao độ khống chế…) Các số liệu trắc đạc công trình hiện có là cơ sở cho công tác định vị trước khi lắp đặt - Trình tự thi công + Thiết lập mốc cơ sở + Thiết lập hệ thống định vị trên bản vẽ Xác định vị trí trên công trường: Trong quá trình lắp đặt phải sử dụng máy để kiểm tra từng vị trí, đảm bảo độ chính xác cao phù hợp vơi yêu cầu. b, Cung cấp và vận chyển vật tư: - Các cấu kiện kính được đóng gói theo quy định có độ an toàn trong vận chuyển. Các kiện kính được xếp vào phương tiện vận chuyển thích hợp, thùng xe có giá đỡ kính chuyên dụng, xe có trọng tải phù hợp sẽ vận chuyển cả đến công trường.P a g e 3 | 10 - Các phương tiện chuyên dùng kể cả bằng thủ công sẽ được dùng để bôc dỡ vật tư vào công trường. 3, Biện pháp kỹ thuật thi công: - Quy trình Dầm bê tong được ghém,tô hoàn thiện(thực hiện bởi đơn vị xây dựng) Định vị đánh dấu vị trí bản mã ð Lắp dựng khung nhôm và hàn khung sắt ð Trét bột,sơn nước dầm bê tong,(dán gạch kính(nếu có,(thực hiện bởi đvị xây dựng) ð Lắp kính ð Hoàn thiện silicone và vệ sinh. a, Định vị đánh dấu vị trí bản mã: - Vị trí bản mã căn cứ theo bản vẽ thiết kế và kích thước thực tế trên công trường.P a g e 4 | 10 b, Lắp dựng khung nhôm: - Tiến hành lắp dựng căn chỉnh cố định thanh đứng và ngang.P a g e 5 | 10 c, Trét bột,sơn nước dầm bê tong(dán gạch kính(nếu có): - Sau khi đơn vị thi công lắp dựng định vị xong khung nhôm, đơn vị xây dựng sẽ tiến hành trét bột,sơn nước và dán gạch kính(nếu có).P a g e 6 | 10 d, Lắp kính: - Vận chuyển kính đến và dùng tời điện nâng lên để tiến hành lắp dựng.P a g e 7 | 10 e, Hoàn thiện silicone: Keo silicon có đặc tính, công dụng phù hợp yêu cầu và vật liệu trong hạn sử dụng, hóa chất tẩy rửa bề mặt tùy theo vị trí cần sử dụng. - Làm sạch bụi, tẩy sạch các khuyến tật trên bề mặt và mối nối cần trám (bê tông, vữa trát bám dính trên bề mặt kính, tường…). - Che chắn các vùng lân cận cần trám bằng băng keo. - Dùng súng bơm đẩy chất trám vào vị trí liên kết. - Bơm chất trám theo một đường thẳng và liên tục. Sau khi bơm chất trám phải tiến hành dùng bay cạnh tròn ép trải đều vật liệu trám lên bề mặt sao cho vết liên kết phẳng, đều và không có hiện tượng hở… Tiến hành bóc lớp băng keo che chắn trên bề mặt vùng lân cận vùng tram.P a g e 8 | 10 4, Công cụ và thiết bị: STT Loại thiết bị Thông số kỹ thuật Số lượng 1 Máy khoan bê tông 3 Máy cắt cầm tay 4 Máy khoan điện, bắt vít cầm tay 5 Tay hít kính,tời điện 6 Các dụng cụ cầm tay khác ( Súng bắn keo, búa, đục, tua vít…) 7 Dây điện nguổn, tủ chia, ổ cắm … 9 Mũ bảo hộ, mắt kính, dây an toàn…. 10 Găng tay hàn, găng tay chuyển kính…. 5, Biện pháp quản lý chất lượng: Nhà thầu đảm bảo chất lượng công trình theo thiết kế của tất cả các khối lượng công tác liên quan tới công trình, độ chính xác các kích thước lắp đặt, chất lượng vật liệu và hoàn thiện công trình, chất lượng vật liệu và hoàn thiện công trình, chất lượng gia công của các cấu kiện. a, Sơ đồ tổ chức kiểm tra:P a g e 9 | 10 b, Chức năng và nhiệm vụ các tổ kiểm tra chất lượng: Nhằm thực hiện công tác kiểm tra chất lượng công trình, hạng mục được thi công trên công trường một cách khách quan, chính xác đảm bảo chất lượng đúng yêu cầu thiết kế, Nhà thầu tiến hành tổ chức công tác kiểm tra làm hai bộ phận. *Bộ phận kiểm tra chất lượng tại xường sản xuất: o Chuyên viên kiểm tra chất lượng của Công ty. o Kỹ sư kiểm tra chất lượng của phòng kỹ thuật. o Xác định và trình chủ đầu tư các chứng chỉ chất lượng, số lượng, thí nghiệm, nguồn gốc, quy cách… của các loại vật liệu, cấu kiện đó. o Cùng ban chỉ huy công trường kiểm tra các công tác bảo quản, xếp dỡ, vận chuyển, gia công, lắp đặt… để mời Chủ đàu tư nghiệm thu. - Bộ phận kiểm tra chất lượng tại công trường o Kỹ sư chuyên trách KCS: chịu trách nhiệm kiểm tra các tiêu chuẩn, trách nhiệm kiểm tracác tiêu chuẩn chất lượng của các vật tư, cấu kiện, hạng mục gia công, lắp đặt tại xưởngvà công trường, giúp chỉ huy công trường về KCS o Kỹ sư giám sát: hướng dẫn và giám sát hạng mục phụ trách đúng theo bãn vẽ cấu tạo, giacông, lắp ghép và biện pháp thi công đã được Chủ đầu tư phê duyệt. Kiểm tra và chịu trách nhiệm chất lượng vật tư và các hạng mục trong phạm vi mình phụ trách. o Đội trưởng: Nhận nhiệm vụ, công việc từ các kỹ sư phụ trách sản xuất, thi công, phân công công nhân và thực hiện công tác được giao theo đúng bản vẽ, điều động, phân công và kiểm tra phần việc mình phụ trách, báo cáo khối lượng và chất lượng thực hiện cho kỹ sư KCS, kỹ sư phụ trách cùng làm việc với tổ viên. 6, An toàn lao động: Trên công trường xây dựng phải đảm bảo mọi yêu cầu an toàn lao động như: - An toàn điện - An toàn về cháy, nổ có đầy đủ phương tiện về chống cháy - An toàn phòng chống sét - Vệ sinh mặt bằng, thoát nước, phòng chống bão lụt. - Thông hơi, chiếu sang, chống ô nhiễm hóa học độc hại - An toàn giao thông, đi lại, vận chuyển với các biển báo, chỉ dẫn, thiết bị che chắn, rào ngăn các vùng nguy hiểm - An toàn cho: Các bộ phận truyền động, vùng bị ảnh hưởng của các mảnh vụn văng ra trong quá trình thi công hoặc gia công cơ khí, vùng ảnh hưởng của bộ phạn dẫn điện, các nguồn bức xạ, hồ quang điện…P a g e 10 | 10 Đối với công việc gia công lắp đặt kính: - Khi nâng hạ vận chuyển lắp đặt kính trên cao phải bố trí sàn che bảo vệ cho những vị trí nằm trực tiếp bên dưới hoặc có dào ngăn và biển báo cấm qua lại khu vực thi công. - Cấm không dựa thang hoặc di chuyển trên bề mặt kính đã lắp vào vị trí. - Khi chuyển kính, từng tấm riêng biệt hoặc cả kiện công nhân phải sử dụng gang tay vải bạt, dây thừng có đệm lót bằng cao su, thiết bị hút kính chuyên dụng (Cơ học; điện…). Kính vận chuyển lên cao phải được đặt ở vị trí thẳng đứng. Đối với việc điều khiển vận hành máy móc, thiết bị : - Trước khi tiến hành thi công phải kiểm tra lại toàn bộ hệ thống an toàn của xe, máy, thiết bị, giàn giáo và trang bị phòng hộ lao dộng, đảm bảo an toàn mới tổ chức thi công. Khi thi công về ban đêm phải đảm bảo đủ ánh sáng. - Đối với công nhân xây dựng không chuyên về điện phải được phổ biến để có một số hiểu biết an toàn về điện - Nơi có biển báo nguy hiểm nếu có việc cần phải tuân theo sự hướng dẫn của nguười có - trách nhiệm - Thợ vận hành máy thi công dùng điện tại công trường phải được đào tạo và có kiểm tra. Không mắc các bệnh tim, phổi, thần kinh, tai, mắt. - Trong các quá trình thi công công trình người sử dụng các loại máy móc cần được phổ biến đẩy đủ các quy định về an toàn theo luật hiện hành. KẾT LUẬN: Trên đây là biện pháp tổ chức thi của công trình với phương châm an toàn, đảm bảo chất lượng, đảm bảo tiến độ thi công và hiệu quả. Công ty chúng tôi rất mong nhận được sự đóng góp của Quý Chủ đầu tư, BQLDA, Tư vấn giám sát, Nhà thầu chính. Với kinh nghiệm và năng lực hiện có Chúng tôi hoàn toàn đủ khả năng đảm nhận thực hiện tôt việc thi công hạng mục trên với chất lượng đạt yêu cầu về kỹ thuật và thẩm mỹ cao, đạt yêu cầu tiến độ công trình. Đại diện hợp pháp của nhà thầu (Ghi tên, chức danh, ký tên và đóng dấu)CONSTRUCTION METHOD STATEMENT PROJECT: GARAGE LOCATION: CAMBODIA PACKAGE: Supplying and installation of Glass & Aluminum facades CONTENTS 1. Introduction and scope of work 2. Construction preparation 3. Technical construction measures 4. Tools and equipment 5. Quality control measures 6. Labor safety 1. Introduction: a. Project: Garage Cambodia b. Scope of work: Supplying and installation of glass and aluminum facades. 2. Construction preparation: a. Locating: Field survey on the construction site will be carried out immediately by the contractor after the handover of the construction site (ground, located axis center, actual elevation and limited elevation of the construction site.) - Equipment All geodetic machines are of high precision and tested carefully before construction. - Test and control network included Construction works (axis center lines, check markers) - Preparation works Technical documents of surveying (drawing, landmark, high level control grid, etc.) The existing work survey data is the basis for the locating before installation - Order of construction + Set up the base landmark + Set up the location system in drawings Locating the position on the site: During installation process, each position should be checked by surveyor machine, ensuring high accuracy in accordance with requirements. b. Supplying and transportation of materials: - Glass packages are packed in accordance with safety regulations in transportation. The glass packages are loaded into appropriate transport vehicles with specialized glass racks inside and appropriate payload to transport to the site. - Specialized means, including manual ones, will be used for unloading materials onto the site. 3. Technical construction measures: - Procedure *Concrete beams are grafted and mortared to complete (carried out by the construction contractor) Locate and mark the positions of the gusset plates *Install aluminum frames and weld iron frames *Plaster and paint for concrete beams, paste glass block if required (carried out by the construction contractor) * Install glass * Caulk with silicone to finish off, and then clean out. a. Locating and marking the position of the gusset plates: - The positions of the gusset plates are marked based on design drawings and actual dimensions on the site. b. Installing aluminum frames: - Carry out installation, adjustment and fixing of vertical and horizontal bars. c. Plastering and painting for concrete beams (pasting glass block (if required)) - After the installation contractor has finished installing and fixing the aluminum frame, the construction contractor will carry out the plastering and painting works and then pasting glass blocks (if required) d. Installing glass: - Transport the glass to the site and use an electric winch to lift and carry out installation. e. Caulking with silicone to finish off: Silicone is chosen as suitable for the materials and still in shelf life. Surface cleaning chemicals are prepared depending on specific locations. - Clean dusts and disabilities on the surface and joint gaps (e.g., concrete and plaster adhered onto glass and wall surfaces, etc.). - Cover the surrounding areas with tape. - Use silicone tube gun to fill the joint gaps. - Fill silicone in a straight, continuous line. Then carry out pressing to spread silicone evenly on the surface by a round edge trowel so that the joint gaps are flat, uniform and there is no open phenomenon. Remove the protective tape on the surface surrounding the filling areas. 4. Tools and equipment: No. Type of equipment Specifications Quantity 1 Concrete drilling machine 3 Electric hand cutting machine 4 Electric hand drill machine 5 Glass suction holder, electric winch 6 Other handle tools (silicone tube gun, hammer, chisel, and fringe screw, etc.) 7 Power cord, electrical cabinet, sockets, etc. 9 Safety helmet, safety glasses, safety seatbelt, etc. 10 Welding gloves, glass transfer gloves, etc. 5. Quality control measures: The Contractor ensures the quality of the work in accordance with the design, the accuracy of installation dimensions, the material quality and the finishing of the work, and the operation quality of components. a. Inspection workflow: b. Functions and tasks of quality control teams: In order to carry out the quality inspection objectively and appropriately in accordance with the design requirements, the Contractor performs the inspections in two divisions as follows. - Quality inspection division at the workshop: o Quality inspection experts of the Company. o Quality inspection engineers under Technical department. o To identify and submit to Developer certificates of quality, quantity, test, origin, specification, etc. for the project’s materials and components. o Together with the Project Management Board, carry out inspections on the handling, loading and unloading, transportation, processing, installing, etc. to be ready for the Developer’s acceptance. - Quality inspection division at the construction site: o Quality control engineers: are responsible for checking the quality standards of materials, components, process and installation items at the workshop and the construction site, helping construction site manager on quality control. o Supervision engineers: to guide and supervise work items in accordance with structural drawings, processing drawings, assembly drawings and construction measures approved by Developer. Inspect and take responsibility for the quality of materials and items in their charge. o Team leaders: to receive tasks from construction engineers; assign workers and carry out assigned tasks in accordance with drawings; transfer, assign and check the work results in their charge; report on quality and quantity of work to quality control engineers and the engineers in charge. 6. Labor safety: Labor safety is ensured in accordance with all labor safety requirements at the construction site such as: - Electrical safety. - Fire and explosion safety, adequate firefighting media maintained. - Lightning protection safety. - Site hygiene, drainage, storm and flood prevention. - Ventilation, lighting, chemical pollution prevention. - Travel and transportation safety with signs, instructions, shielding equipment, and fences in dangerous areas. - Safety for: Transmission parts, areas affected by splashed debris during construction or mechanical processing, areas affected by conductor parts, radiation sources, electric arc, etc. For the installation of glass: - Place the cover floors to protect underneath positions or fences and no entry signs at construction areas when lifting, transporting, and installing glasses in heights. - No lean against the ladder or move on the glass surfaces fixed in place. - When transferring glass, whether individual plates or packages, workers must use canvas gloves, rope with rubber cushion, specialized glass vacuum suction equipment. Glass should be placed vertically when lifted up. For the operation of machinery and equipment: - Before constructing, it is required to check the entire safety system of vehicles, machines, equipment, scaffolds and labor protection equipment to ensure safety. Adequate lighting should be ensured when work at night. - For construction workers who are not specialized in electricity must be trained to have some electrical safety knowledge. - Where there is a danger sign, it is required to follow the instructions of the responsible person. - The workers operate electrical construction machines at the site must be trained and supervised. Those workers shall not be suffered from heart, lung, nervous, ear, and eye diseases. - During the construction process, workers who use the machinery should be adequately trained on safety regulations in accordance with current laws. CONCLUSION: The content above is the solution for conducting the project with the priority on safety, quality, progress and efficiency. Our company is looking forward to receiving the feedbacks from Developer, PMU, Supervision Consultant and Main Contractor. With our current experience and capacity, we have the absolute sufficient competence to undertake and execute the construction of the above items while ensuring quality requirements, technical standards, and aesthetics and completed on schedule. The legal representative of the contractor (Full name, job title, signature and seal)